1981，文豪从返城知青开始 第611章 俳句和《万叶集》

“早上好，打搅了。”孙朝阳家的房门被敲响，刚拉开一条缝，小野寺的脑袋就探了进来，腼腆和打量着里面。

“小野寺，你很积极嘛！”孙朝阳打了个哈欠，低头看了看欧米茄手表，然后火冒三丈：“才七点，影响人睡眠，太气人。”

小野寺：“社长，您不是说让我负责您家里的一日三餐吗，我得早点过来做饭给您和夫人吃。”

说着，就递过来一个礼盒。盒子用一块花布包裹，显得正式。

伸手不打笑脸人，更何况人家还送上礼物，孙朝阳无奈地接过去，道：“小野寺，中国有一句俗话，前三十年睡不醒，后三十年睡不着。我和太太才二十多岁，正是瞌睡的时候，你以后不要这么早过来，”

不觉中，他也沾染上了西村繁男俗话说的毛病。

小野寺点头，问：“哈依，以后我什么时间过来为好？”

孙朝阳想了想：“十一点来吧，我们大概那个时候起床。”以前在北京的时候，他因为要上班，每天起得都早。即便是周末也不敢赖床，不然，老爹就会扯着喉咙在院子里吼。没办法，老年人瞌睡少，最见不得年轻人睡懒觉。

本来，他已经养成了早起早睡的习惯，但何情这段时间孕吐，精神不济，于是，两口子都起得很迟。

“十一点才……才起床？”小野寺结巴，进而正色叫道：“怎么可以，这是不对的。社长你可是最伟大的青年作家啊，一寸光阴一寸金，怎么可以浪费？”

孙朝阳翻了个白眼，正要骂，何情就过来了：“小野寺，你是来和朝阳说新书的事情吗，快请进。”

礼盒里是一对茶盏，看起来黑乎乎的，据说是出自名师之手，碗底还有印鉴，何情很喜欢，谢了又谢。

小野寺：“夫人喜欢就好，我先去给你们做早饭。”

早餐很简单，就是一杯牛奶，一颗橘子一根香蕉，加一片吐司面包。

做好后，小野寺也不闲着，拿了抹布，蹲在地上开始擦地板。只见他高翘着屁股，在屋里爬过来爬过去，和动画片里的一休一样。

擦完地板，他又去给二人洗衣服晾衣服，然后做午饭。

小野寺看起来精力旺盛，一刻不停，孙朝阳眼前全是他蹿过来蹿过去的背影，都被晃花了。

他有心在孙朝阳面前展示才艺，午饭做的烤牛肉。，用一个托盘放上大块牛肉，上面抹了酱料，放上柠檬、迷迭香、百里香、小番茄，盖上锡箔，烤出炉后，竟然香气扑鼻。

何情只吃了一口，眼睛就亮了。她孕吐得厉害，最近是吃什么吐什么，都吐到营养不良了。今天午饭吃起来竟是特别的受用，连声夸奖说，这小野寺的饭做得真好吃。

小野寺抓头嘿嘿笑道：“原来夫人喜欢西式的烤肉什么的，找时间我再给您准备一道美式烟熏肉。”

看何情终于吃得下饭，孙朝阳心中也是高兴：“别找时间了，你明天就做。这段时间麻烦你，伙食费我等下给你。昨天说好写一本轻小说给你，你整整一个上午硬是一个字不提，真沉得住气啊。”

小野寺：“我以前向大文豪约稿的时候，都会帮着处理一些日常琐事，为作家服务是我们编辑的本分。如果社长愿意给我稿子，我也不用问，服务好你们就是了。”

孙朝阳倒是小小地被他感动了一把，把刀叉一放：“行了，刚吃完饭，血液都用在消化上面，等我休息一会儿就动笔。”

小野寺识趣地连忙给孙朝阳泡了一壶茶，刚才送来的茶碗正好能够用上。

孙朝阳喝了一口，感觉无比的惬意，他拿起何情日常学日语的《俳句集》翻了一页，问小野寺对俳句有了解吗？

小野寺道，俳句相当于中国的古诗，学生从小就要学的，怎么可能不了解。俳句的结构说起来其实很简单，一共三句话，第一句五个字，第二句七个字，第三句用五个字收尾。

这是规则一。

当然，其中的格律要求什么的，因为社长不懂日语，就不细说了。

规则二，俳句中必须有个季语。那么，什么是季语呢，就是代表春夏秋冬的词语。你可以用“春天红花好”或者“夏日风正凉”开头，这里的春夏字眼就是季语。

但也可以不直接说春夏秋冬，你可以用红叶代表秋天，也可以用鸣蝉表示夏天，一样算是季语，比如“鸣蝉声嘈杂，山前黑云拢城，几颗小雨点。”

孙朝阳一听，顿时来了兴趣：“不错，小野寺，是你写的吗？有意思，有意思，这俳句很容易写啊。”

小野寺眼睛一亮：“社长要作俳句吗，也不知道是何等大作，真期待啊！”

孙朝阳摆手：“我懂什么俳句，对你们的这种文学题材也没有研究。不过，因为太太喜欢，我也跟着读了不少，很感兴趣。小野寺，你说我以俳句为主题写一本轻小说怎么样？“

“俳句为主题，也不是不行……“小野寺心中犯起了嘀咕，做为一个失败的编辑，失败的翻译家，他也翻过几本国外的文学作品，有小说有散文，唯独不碰诗歌。没办法，诗歌这种东西，如果是不母语，你根本就体会不到其中的妙处。

孙朝阳不懂日语，如果以俳句为主题，写本小说，怕是要搞砸吧。

但他还是提起精神：“却不知道社长要写的小说是什么故事？“

孙朝阳并没有直接回答他的问题，翻开《俳句集》找了一篇，道：“我这几天都在读这首，写得很好。虽然这首诗的名气不大，但我认为这首能够在俳句里排在前十名。”

小野寺郑重接过书一看，诗名《雷神歌》，出自《万叶集》。

《万叶集》是小日子最古老的诗歌集，收录了从公元四世纪到八世纪，四百年间各种题材的长短古诗四千多首。因为是古诗，所以里面的俳句有不少也不是严格的575格式。

《万叶集》在小日子心目中，相当于中国的《诗经》，也是他们的骄傲。

八十年代末，某游戏公司做了一部划时代的策略游戏《太阁立志传》中，《万叶集》就是其中重要道具之一。装备给人物，可提升智力五个点。当然，如柴田胜家这种蠢货，你给他也没有什么用处。

诗集里，《雷神歌》的格式和写法都很随意。

“隐隐雷声，阴霾天空，但盼风雨至，能留你在此。”

“隐隐雷声，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”

对于孙朝阳对这首故事的评价，小野寺是同意的：“确实不错啊，我也很喜欢。”

孙朝阳抠着脚板：“那么，我问你，这首诗说的是什么？”

小野寺回答道：“这是一首情诗，说的是美丽的少女，听说自己暗恋的男孩子要来家里看自己。这个时候，雷声隐约传来。夏天的暴雨就要来了。少女在心中默默祈祷，请老天爷看到自己一番痴情的份儿上，等男孩来家里后，下一场暴雨，这样就能名正言顺里把心上人留下，进而发生点什么。这是诗的上半片，说的是少女的心声。”

“男孩子终于来到少女的家里，这首诗的下半片就转到男孩子的心事上面。其实男孩子也爱上了美丽的少女，只是一直没有表白。他也在盼望着这场夏天的暴雨落下来，以便留在少女家中。头顶雷声依旧隐约，天空依旧阴霾，可暴雨就是不落下来。男孩子心中着急，哎，老天爷大啊你实在是太不解风情了。怎么办，怎么办呢？最后，男孩子咬牙下了决心，即便这天上的雨不落下来，他也要留下来，永远永远。”

说到这里，小野寺感叹：“多美好啊，爱情多美好啊！一对互相暗恋的男女青年，因为害羞，一直不敢再彼此面前说出心事。他们都在等待着天上的暴雨，好给他们创造独处的良机。诗歌把恋人细微的敏感的感情写到入骨，真的是太好了。”

孙朝阳感叹：“小野寺，你对文学的理解很深刻，不愧是大编辑。”

小野寺羞愧：“我现在庶务二科，马上要被发配去北海道。”

“不会的，不会。”孙朝阳起身，走到书桌前，铺开稿子，招呼小野寺：“过来啊，别愣着，我写，你翻译。”

“哈依，太麻烦您了！”小野寺俊夫提起精神，小步跑过去，定睛看去，孙朝阳手速好快，一手狗爬，已经写了三四十个字，好在字迹都能分辨。

孙朝阳轻小说的故事开始了：“第一章，第一话，雨天，磨脚，雷鸣声，秋月孝雄。“

“我在高中之前并没有想象过这种事情。被雨水淋湿的制服，那个陌生人举着的伞，西装的樟脑球味道，靠着自己后背那个人的体温，空调的风，一股脑地吹到脸上。”

“秋月孝雄搭着早班拥挤的电车也才两个月，但想起今后三年都要忍受，心中感到无比的痛苦。”

很标准的轻小说叙述风格，简单直接，轻易就能理解。主角是个叫秋月孝雄的中学生，正在乘车去上学的路上。嗯，这本小说的目标用户：中学生。

“社长目的明确，很直接呢！”小野寺心里这么想，手中的笔也跟着不停写着，直接把孙朝阳的小说翻译成日语。

实际上，轻小说的写法很简单，没有纯文学那么多沉重的东西，直译就行了，倒也快。

就是……这种文字太朴素，还是缺一些文学之美。

小野寺又暗道：社长是中国年轻一代的最伟大的作家，他的想象力和设定能力是一流的。这本小说一开始或许平淡，但最后肯定会给我们巨大的惊喜的。

故事继续，说的是一个叫秋月孝雄的十五岁中学生迷上了制鞋，厌恶上学。这个时候，正是东京的雨季，他就逃学到了公园里的亭子里。

此刻，天上隐约雷鸣，在百无聊赖地发呆的时候，一个二十七岁的叫雪野百里香的，美丽的忧郁的大姐姐出现在他的面前。

他们没有太多对话。

每天就默默地坐在亭子里，看雨水终于落下，在池塘的水面上激起点点涟漪。

雨水变大了，风呼呼吹过，公园里的树叶呼啸摇动。

他们没有大多对话。

他们彼此陪伴。

……

“好像有点文学性了，诧寂、摩灭、幽玄……”渐渐地，小野寺从刚开始的觉得这文缺少文学性，到慢慢地进入到其中的境界。他一边飞快翻译，一边体悟着那种日式美学。

“吃饭了，吃饭了。”何情招呼两人。

原来一个下午已经过去，何情看他们正忙，就自己做了晚饭。

小野寺啊一声，跳起来冲进厨房：“该死，应该我去做的。夫人，吃这么简单啊，我的错，我的错误，请您原谅。”

他很羞愧，几乎是带着哭声鞠躬。

孙朝阳皱眉，喝道：“小野寺，除了洗衣做饭你就没别的事可做了吗，不，你现在的工作很重要。”

三人一边吃饭，一边聊天。小野寺好奇，问孙朝阳这部小说要写多长。

孙朝阳想了想，原着有两个版本，一个二十万字出头，另外一个十万来字，而且大结局也不同。

算了，字太多写起来麻烦，就选短的那个版本吧。

短并不等于不好，相反，故事更凝练。

“九万字左右吧。”孙朝阳说：“今天下午写了大约一万字，十天之内搞定，小野寺，辛苦了。”

“呕！”何情捂嘴朝卫生间跑，她又孕吐了。

吃完饭，小野寺洗了碗，收拾起自己的翻译稿：“社长，因为是翻译稿，又是直译，未免潦草，我回家后会做些润色，有的地方恐怕还会意译。”

孙朝阳：“可以，你的文学水平和写作能力我是信任的。”

小野寺：“那么，这部小说的书名取好了吗？”

孙朝阳拿起笔，在翻译稿上写下《言叶之庭》四个大字——两个人在雨中的凉亭里相识，在交谈中碰撞出心灵的火花。